# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-20 22:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"switch-device\">Open these instructions on another device</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"switch-device\">Apri queste istruzioni su un altro dispositivo</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the "
"rest of the instructions afterwards, we recommend you either:"
msgstr ""
"Nei prossimi passaggi, dovrai spegnere il computer. Per poter essere in "
"grado di seguire le istruzioni, ti raccomandiamo di fare una delle seguenti "
"cose:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class=\"install-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class=\"windows qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class=\"mac-usb qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class=\"mac-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class=\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class=\"debian qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class=\"expert qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb.png class=\"linux qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone.png class=\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class=\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"Open this page on your smartphone, tablet, or another computer (recommended)."
msgstr ""
"Apri questa pagina sul tuo smartphone, tablet o altro computer (consigliato)."

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Print the rest of the instructions on paper."
msgstr "Stampa il resto delle istruzioni su carta."

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Take note of the URL of this page to be able to come back later:"
msgstr ""
"Prendi nota dell'indirizzo di questa pagina per poterci tornare più tardi:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/`</span>\n"
"     <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"mac-usb\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/`</span>\n"
"     <span class=\"mac-dvd\">`https://tails.boum.org/install/mac/dvd/`</span>\n"
"     <span class=\"debian\">`https://tails.boum.org/install/debian/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/`</span>\n"
"     <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/`</span>\n"
msgstr ""
"     <span class=\"install-clone\">`https://tails.boum.org/install/clone/`</span>\n"
"     <span class=\"windows\">`https://tails.boum.org/install/win/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"mac-usb\">`https://tails.boum.org/install/mac/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"mac-clone\">`https://tails.boum.org/install/mac/clone/`</span>\n"
"     <span class=\"mac-dvd\">`https://tails.boum.org/install/mac/dvd/`</span>\n"
"     <span class=\"debian\">`https://tails.boum.org/install/debian/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"expert\">`https://tails.boum.org/install/expert/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"linux\">`https://tails.boum.org/install/linux/usb/`</span>\n"
"     <span class=\"upgrade-clone\">`https://tails.boum.org/upgrade/clone/`</span>\n"
"     <span class=\"upgrade-tails\">`https://tails.boum.org/upgrade/tails/`</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Restart on the intermediary Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Restart on the other Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"start-dvd\" class=\"mac-dvd\">Restart on the Tails DVD</h1>\n"
"<h1 id=\"start-tails\" class=\"debian expert\">Restart on Tails</h1>\n"
msgstr ""
"<h1 id=\"start-intermediary\" class=\"windows linux mac-usb upgrade-tails\">Riavvia sulla Tails intermediaria</h1>\n"
"<h1 id=\"start-other\" class=\"clone\">Riavvia su un'altra Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"start-dvd\" class=\"mac-dvd\">Riavvia sul DVD Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"start-tails\" class=\"debian expert\">Riavvia su Tails</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class=\"install-clone mac-clone\" alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-other-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone\"i alt=\"USB stick plugged on the left\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the right\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"clone windows linux mac-usb\" alt=\"Computer restarted on USB stick on the left\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Computer restarted on DVD\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"USB stick unplugged on the right and computer restarted on USB stick on the left\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note clone\">\n"
msgstr "<div class=\"note clone\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The following instructions assume that the other Tails that you are\n"
"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installing</span>\n"
"<span class=\"upgrade\">upgrading</span>\n"
"from is on a USB stick. You can also\n"
"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n"
"<span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n"
"from a Tails DVD in a similar way.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Le istruzioni seguenti assumono che l'altra Tails da cui stai\n"
"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installando</span>\n"
"<span class=\"upgrade\">aggiornando</span>\n"
"sia su una chiave USB. Puoi anche\n"
"<span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installare</span>\n"
"<span class=\"upgrade\">aggiornare</span>\n"
"da un DVD Tails in modo simile.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. <p>\n"
"     <span class=\"mac-dvd\">Make sure that the DVD is inserted in the computer.</span>\n"
"     <span class=\"usb\">Shut down the computer while leaving the <span class=\"windows linux mac\">first</span> USB stick plugged in.</span>\n"
"   </p>\n"
"   <p class=\"mac-dvd clone upgrade-tails\">Shut down the computer.</p>\n"
"   <p class=\"clone\">Plug in the other Tails USB stick that you want to\n"
"   <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">install</span>\n"
"   <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n"
"   from.</p>\n"
"   <p class=\"upgrade-tails\">Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.</p>\n"
msgstr ""
"1. <p>\n"
"     <span class=\"mac-dvd\">Assicurati che il DVD sia inserito nel computer.</span>\n"
"     <span class=\"usb\">Spegni il computer lasciando la <span class=\"windows linux mac\">prima</span> chiave USB collegata.</span>\n"
"   </p>\n"
"   <p class=\"mac-dvd clone upgrade-tails\">Spegni il computer.</p>\n"
"   <p class=\"clone\">Collega l'altra chiave USB Tails da cui vuoi\n"
"   <span class=\"install-clone debian windows linux mac\">installare</span>\n"
"   <span class=\"upgrade\">aggiornare</span>\n"
"   </p>\n"
"   <p class=\"upgrade-tails\">Scollega la tua chiave USB Tails lasciando la chiave USB intermediaria collegata.</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Switch on the computer."
msgstr "Riaccendi il computer."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p class=\"mac-dvd\">Immediately press-and-hold the\n"
"   <span class=\"keycap\">Option</span> key (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) until a list of possible startup\n"
"   disks appears.</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"mac-dvd\">Immediatamente premi e tieni premuto il tasto\n"
"   <span class=\"keycap\">Opzione</span> (<span class=\"keycap\">Alt</span> key) finché non appare una lista di\n"
"   possibili dischi d'avvio.</p>\n"
"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"screenshot mac-dvd\" link=\"no\" alt=\"'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p class=\"mac-dvd\">Choose the DVD and press\n"
"   <span class=\"keycap\">Enter</span>. The DVD\n"
"   might be labelled <span class=\"guilabel\">Windows</span> like in the following screenshot:</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"mac-dvd\">Scegli il DVD e premi\n"
"   <span class=\"keycap\">Invio</span>. Il DVD\n"
"   potrebbe essere etichettato <span class=\"guilabel\">Windows</span> come nello screenshot seguente:</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"screenshot mac-dvd\" link=\"no\" alt=\"Screen with the logo of an internal hard disk labelled 'Macintosh HD' and a DVD labelled 'Windows' (selected)\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/mac_startup_dvd.png class=\"screenshot mac-dvd\" link=\"no\" alt=\"Schermo con il logo di un hard disk interno etichettato 'Macintosh HD' e un DVD etichettato 'Windows' (selezionato)\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"mac-usb mac-clone\">\n"
msgstr "   <div class=\"mac-usb mac-clone\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If the computer starts on Tails, the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</"
"span> menu appears. Choose <span class=\"guilabel\">Live</span> and press "
"<span class=\"keycap\">Enter</span>."
msgstr ""
"Se il computer si avvia su Tails, comparirà il menù <span class=\"guilabel"
"\">Avvia Tails</span>. Scegli <span class=\"guilabel\">Live</span> e premi "
"<span class=\"keycap\">Invio</span>"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n"
"   <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n"
"   are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n"
"   <span class=\"debian expert\">Debian, Ubuntu, or Linux Mint</span>\n"
"   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
"   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
"   <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n"
"   refer to  [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"the troubleshooting section\n"
"   about Tails not starting at all\"]].</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n"
msgstr "   [[!toggleable id=\"not_at_all\" text=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n"
msgstr "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"\"]]</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Troubleshooting\n"
"   ---------------\n"
msgstr ""
"   Risoluzione dei problemi\n"
"   ---------------\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "   [[!inline pages=\"install/inc/steps/not_at_all.inline\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Black screen with Tails artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' and 'Live (failsafe)'.\"]]\n"
msgstr "     [[!img install/inc/screenshots/tails_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Schermo nero con il disegno di Tails. 'Menù di avvio' con due opzioni, 'Live' e 'Live (failsafe)'.\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n"
"   <p>If your computer fails to start on the intermediary Tails, you can\n"
"   try these other two methods:</p>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"bug mac-usb mac-clone\">\n"
"   <p>Se il tuo computer non si avvia sulla Tails intermediaria, puoi\n"
"   provare questi altri due metodi:</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <ul>\n"
"     <li class=\"mac-usb\">[[Install from another operating system|os]]</li>\n"
"     <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Burn a DVD and then install|mac/dvd]]</li>\n"
"     <li class=\"mac-clone\">[[Install from the command line|mac/usb]]</li>\n"
"   </ul>\n"
msgstr ""
"   <ul>\n"
"     <li class=\"mac-usb\">[[Installa da un altro sistema operativo|os]]</li>\n"
"     <li class=\"mac-usb mac-clone\">[[Masterizza un DVD e installa|mac/dvd]]</li>\n"
"     <li class=\"mac-clone\">[[Installa dalla riga di comando|mac/usb]]</li>\n"
"   </ul>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If you tried them already but failed as well, then it might\n"
"   currently be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <p>Se le hai già trovate ma hai comunque fallito, potrebbe essere\n"
"   impossibile avviare Tails sul tuo modello di Mac.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
"   <p>If your computer fails to start on the Tails DVD, then it might currently\n"
"   be impossible to start Tails on your Mac model.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
"   <p>Se il tuo computer non si avvia dal DVD Tails, potrebbe essere\n"
"   impossibile avviare Tails sul tuo modello di Mac.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After 30&ndash;60 seconds, another screen called <span class=\"application"
"\">Tails Greeter</span> appears."
msgstr ""
"Dopo 30&ndash;60 secondi, un altro schermo chiamato <span class=\"application"
"\">Tails Greeter</span> compare."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"note\">\n"
"   <p>If the computer stops responding or displays error messages before\n"
"   getting to <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, refer to\n"
"   [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"the troubleshooting section about\n"
"   Tails not starting entirely\"]].</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"note\">\n"
"   <p>Se il computer smette di rispondere o mostra un messaggio d'errore prima di\n"
"   arrivare al <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, fai riferimento alla\n"
"   [[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"sessione di risoluzione dei problemi per quando\n"
"   Tails non si avvia\"]].</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!toggleable id=\"not_entirely\" text=\"\"\"\n"
msgstr "   [[!toggleable id=\"not_entirely\" text=\"\"\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n"
msgstr "   <span class=\"hide\">[[!toggle id=\"not_entirely\" text=\"\"]]</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Tails does not start entirely\n"
"   -----------------------------\n"
msgstr ""
"   Tails non si avvia\n"
"   -----------------------------\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   The following section applies if the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span> menu appears but not\n"
"   <span class=\"application\">Tails Greeter</span> when starting Tails.\n"
msgstr ""
"   La seguente sessione si applica a quando il menù <span class=\"guilabel\">Avvia Tails</span> compare, ma non il\n"
"   <span class=\"application\">Tails Greeter</span> quando si avvia Tails.\n"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Restart the computer on the first USB stick."
msgstr "Riavvia il computer sulla prima chiave USB."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   1. In the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span> menu, choose the <span class=\"guilabel\">failsafe</span>\n"
"   mode which might work better on some computers.\n"
msgstr ""
"   1. Nel menù <span class=\"guilabel\">Avvia Tails</span>, scegli la modalità <span class=\"guilabel\">failsafe</span>\n"
"   che potrebbe funzionare meglio su alcuni computer.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   1. If the <span class=\"guilabel\">failsafe</span> mode does not work\n"
"   better, restart the computer again on the first USB stick.\n"
msgstr ""
"   1. Se la modalità <span class=\"guilabel\">failsafe</span> non funziona\n"
"   meglio, riavvia il computer di nuovo sulla prima chiave USB.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   1. In the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span> menu, press\n"
"   <span class=\"keycap\">TAB</span>. A command line with a list\n"
"   of boot options appears at the bottom of the screen.\n"
msgstr ""
"   1. Nel menù <span class=\"guilabel\">Avvia Tails</span>, premi\n"
"   <span class=\"keycap\">TAB</span>. Una linea di comando con una\n"
"    lista di opzioni compare sul fondo dello schermo.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      [[!img doc/first_steps/startup_options/boot-menu-with-options.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Black screen with Tails artwork and list of boot options\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"Press the <span class=\"keycap\">Backspace</span> key several times to "
"remove the <span class=\"code\">quiet</span> option from the command line."
msgstr ""
"Premi il tasto <span class=\"keycap\">Backspace</span> molte volte per "
"rimuovere l'opzione <span class=\"code\">quiet</span> dalla linea di comando."

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Type `debug nosplash` to add these options to the command line."
msgstr ""
"Digita 'debug nosplash' per aggiungere queste opzioni alla riga di comando."

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "To start Tails, press <span class=\"keycap\">Enter</span>."
msgstr "Per avviare Tails, premi <span class=\"keycap\">Invio</span>."

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"Hopefully, error messages now appear when starting Tails. You can [[send "
"them to our support team by email|support/talk]], for example by taking a "
"picture of the last screen and error messages."
msgstr ""
"Dei messaggi d'errore dovrebbero ora apparire all'avvio di Tails. Puoi "
"[[inviarli al nostro team di supporto via email|support/talk]], per esempio "
"facendo una foto all'ultima schermata e messaggio d'errore."

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"If the error message is <span class=\"code\">/bin/sh: can't access tty; job "
"control turned off</span> followed by <span class=\"code\">(initramfs)</"
"span>, then try removing the <span class=\"code\">live-media=removable</"
"span> option from the boot command line."
msgstr ""
"Se il messaggio d'errore è <span class=\"code\">/bin/sh: can't access tty; "
"job control turned off</span> seguito da <span class=\"code\">(initramfs)</"
"span>, prova a rimuovere l'opzione <span class=\"code\">live-"
"media=removable</span> dalla riga di comando d'avvio."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      If removing <span class=\"code\">live-media=removable</span> allows you to start Tails, please\n"
"      report the problem to our [[support team|support/talk]].\n"
"      This contributes to improving the [[list\n"
"      of problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-sticks]].\n"
"      Then try installing Tails on another USB stick.\n"
msgstr ""
"      Se rimuovere <span class=\"code\">live-media=removable</span> ti consente di avviare Tails, per favore\n"
"      riporta il problema al nostro [[team di supporto|support/talk]].\n"
"      Questo contribuisce a migliorare la [[lista\n"
"      delle chiavi USB problematiche|support/known_issues#problematic-usb-sticks]].\n"
"      Quindi prova a installare da un'altra chiave USB.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>Removing the <span class=\"code\">live-media=removable</span> option\n"
"   might be dangerous. If an adversary had access to the computer and\n"
"   installed a malicious Tails on an internal hard disk, the computer\n"
"   might start on the malicious Tails instead of on the USB stick.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>Rimuovere l'opzione <span class=\"code\">live-media=removable</span>\n"
"   potrebbe essere pericoloso. Se un avverario ha avuto accesso al computer e\n"
"   ha installato una Tails malevola su un hard disk interno, il computer\n"
"   potrebbe avviarsi sulla Tails malevola invece che sulla chiave USB.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img doc/first_steps/startup_options/tails-greeter-welcome-to-tails.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Tails Greeter: 'Welcome to Tails', 'More options? [Yes/No]'\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. In <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, select your preferred language in the drop-down\n"
"list on the bottom left of the screen. Click <span class=\"button\">Login</span>.\n"
msgstr ""
"1. In <span class=\"application\">Tails Greeter</span>, seleziona la tua lingua preferita nella lista a cascata\n"
"sull'angolo in basso a sinistra dello schermo. Clicca su <span class=\"button\">Login</span>.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After 15&ndash;30 seconds, the Tails desktop appears."
msgstr "Dopo 15&ndash;30 secondi, la scrivania di Tails appare."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Tails desktop\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n"
msgstr "<div class=\"trophy windows linux mac\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p class=\"usb\">The most difficult part is over!\n"
"Now grab your second USB stick as it is time to install the final Tails on it.</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"usb\">La parte più difficile è finita!\n"
"Ora prendi la tua seconda chiave USB perché è tempo di installarci sopra la Tails finale.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p class=\"usb\">It is important to install the final Tails as it allows\n"
"you to store some of your documents and configuration\n"
"and benefit from automatic security upgrades.</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"usb\">E' importante installare la Tails finale perché ti\n"
"consente di archiviare alcuni dei tuoi documenti e configurazioni\n"
"e beneficia di aggiornamenti di sicurezza automatici.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p class=\"clone mac-dvd\">This was a first but important step!\n"
"Now grab the <span class=\"clone\">new</span> USB stick on which you want to install Tails.</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"clone mac-dvd\">Questo era il primo e più importante passaggio!\n"
"Ora prendi la <span class=\"clone\">nuova</span> chiave USB sulla quale vuoi installare Tails</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context."
#~ "png link=\"no\"]]</div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/switch-context."
#~ "png link=\"no\"]]</div>\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class="
#~ "\"install-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_clone.png class="
#~ "\"install-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class="
#~ "\"windows qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_win_usb.png class="
#~ "\"windows qrcode\" link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class="
#~ "\"mac-usb qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_usb.png class="
#~ "\"mac-usb qrcode\" link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class="
#~ "\"mac-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_clone.png class="
#~ "\"mac-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class="
#~ "\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_mac_dvd.png class="
#~ "\"mac-dvd qrcode\" link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class="
#~ "\"debian qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_debian_usb.png class="
#~ "\"debian qrcode\" link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class="
#~ "\"expert qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_expert_usb.png class="
#~ "\"expert qrcode\" link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb.png class="
#~ "\"linux qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_install_linux_usb.png class="
#~ "\"linux qrcode\" link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone.png class="
#~ "\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_clone.png class="
#~ "\"upgrade-clone qrcode\" link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class="
#~ "\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/qrcodes/tails_boum_org_upgrade_tails.png class="
#~ "\"upgrade-tails qrcode\" link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class="
#~ "\"install-clone mac-clone\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/plug-source-usb.png link=\"no\" class="
#~ "\"install-clone mac-clone\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/plug-other-usb.png link=\"no\" class="
#~ "\"upgrade-clone\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/plug-other-usb.png link=\"no\" class="
#~ "\"upgrade-clone\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class="
#~ "\"debian\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class="
#~ "\"debian\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no"
#~ "\" class=\"clone windows linux mac-usb\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-intermediary-tails.png link=\"no"
#~ "\" class=\"clone windows linux mac-usb\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-"
#~ "dvd\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-"
#~ "dvd\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" "
#~ "class=\"upgrade-tails\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" "
#~ "class=\"upgrade-tails\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"screenshot "
#~ "mac-dvd\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png class=\"screenshot "
#~ "mac-dvd\" link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n"
#~ "   <p>Most computers do not start on Tails by default. If it does you\n"
#~ "   are lucky. Otherwise, if the computer starts on\n"
#~ "   <span class=\"debian expert\">Debian or Ubuntu,</span>\n"
#~ "   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
#~ "   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
#~ "   <span class=\"install-clone\">Windows or Linux,</span>\n"
#~ "   refer to  [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"the troubleshooting "
#~ "section\n"
#~ "   about Tails not starting at all\"]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"note install-clone debian expert windows linux\">\n"
#~ "   <p>La maggior parte dei computer non si avvia su Tails di default. Se "
#~ "succede\n"
#~ "   sei fortunata. Altrimenti, se il computer si avvia su\n"
#~ "   <span class=\"debian expert\">Debian o Ubuntu,</span>\n"
#~ "   <span class=\"windows\">Windows,</span>\n"
#~ "   <span class=\"linux\">Linux,</span>\n"
#~ "   <span class=\"install-clone\">Windows o Linux,</span>\n"
#~ "   fai riferimento  [[!toggle id=\"not_at_all\" text=\"alla sezione sulla "
#~ "risoluzioni di problemi \n"
#~ "   per quando Tails non si avvia per niente\"]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"

#~ msgid ""
#~ "      [[!img doc/first_steps/startup_options/boot-menu-with-options.png "
#~ "class=\"screenshot\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "      [[!img doc/first_steps/startup_options/boot-menu-with-options.png "
#~ "class=\"screenshot\" link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img doc/first_steps/startup_options/tails-greeter-welcome-to-tails."
#~ "png class=\"screenshot\" link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img doc/first_steps/startup_options/tails-greeter-welcome-to-tails."
#~ "png class=\"screenshot\" link=\"no\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png class=\"screenshot\" link="
#~ "\"no\"]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png class=\"screenshot\" link="
#~ "\"no\"]]\n"
